1
00:00:55,920 --> 00:00:58,160
- Kdo je poklical?
- Victor Ricou.

2
00:01:19,640 --> 00:01:21,640
Oprosti, šef.

3
00:01:26,120 --> 00:01:28,120
Lahko dobite Victorja?

4
00:01:57,600 --> 00:01:59,840
Kdaj ste ga našli?

5
00:02:00,360 --> 00:02:03,120
Vstala sem ob 4.30...

6
00:02:04,080 --> 00:02:06,440
kot ponavadi
da mu vzamem kavo,

7
00:02:08,200 --> 00:02:10,240
but his bed wasn't slept in.

8
00:02:10,800 --> 00:02:14,000
Torej... Preveril sem pisarno.

9
00:02:14,040 --> 00:02:16,160
Je bil sef zaprt?

10
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
ja

11
00:02:18,360 --> 00:02:19,920
When did you last see him alive?

12
00:02:19,960 --> 00:02:22,240
About 11 o'clock last night.

13
00:02:23,160 --> 00:02:25,880
Ko sem spustil Rogerja Gaillardina noter.

14
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
Gaillardin je prišel sem?

15
00:02:28,200 --> 00:02:30,680
Pojavil se je,
zahteval sestanek.

16
00:02:32,720 --> 00:02:34,360
Ste ga potem razkazali?

17
00:02:34,400 --> 00:02:38,840
Ne, gospod Fumal
rekel, da grem lahko spat.

18
00:02:40,240 --> 00:02:42,240
Tako sem tudi naredil.

19
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
Je Madame Fumal budna?

20
00:03:01,160 --> 00:03:02,720
št.

21
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
Vedno vzame tableto.

22
00:03:08,480 --> 00:03:11,720
Vsaj trije streli,
in nihče od vas ni slišal ničesar?

23
00:03:23,120 --> 00:03:24,880
- Pripelji ekipo sem.
- Mm-hmm.

24
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
Pokličite patologa,
preveri CCTV,

25
00:03:26,960 --> 00:03:28,640
naj Moers odpre sef.

26
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
Ostanejo naj v svojih sobah
dokler jih ne preiščejo

27
00:03:30,720 --> 00:03:32,240
in vzete izjave.

28
00:03:32,280 --> 00:03:35,080
Postavite častnika zunaj
vsaka soba. Vzemite njihove telefone.

29
00:03:35,120 --> 00:03:38,200
Povej Torrenceu, naj ugotovi kje
Gaillardin je, potem me pokliči.

30
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
kam greš

31
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Naročen sem k zdravniku.

32
00:04:37,240 --> 00:04:39,240
ljubica.

33
00:04:40,200 --> 00:04:42,320
Žal mi je, da ste imeli
da prideš sem sam.

34
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
Nisem invalid.

35
00:04:46,360 --> 00:04:49,280
- Je vse v redu?
- Ja. Vse je v redu.

36
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
Jutro, jutro.

37
00:04:53,440 --> 00:04:55,440
Ali smo pripravljeni?

38
00:04:56,320 --> 00:04:58,320
Pripravljeni smo.

39
00:05:02,120 --> 00:05:04,360
Zdaj je to morda nekoliko hladno.

40
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
Poglejmo, kako je otroku.

41
00:05:54,400 --> 00:05:55,920
Si želiš enega?

42
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Ne, tvojega bom delil.

43
00:06:05,760 --> 00:06:08,600
Poskusili bomo seveda znova.

44
00:06:13,200 --> 00:06:15,840
Ne, preveč je.

45
00:06:17,120 --> 00:06:20,080
Injekcije,
hormon se spremeni, vse.

46
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Dobro nam je, kot smo.

47
00:06:24,440 --> 00:06:26,440
Več kot dobro.

48
00:06:27,520 --> 00:06:29,520
vem

49
00:06:30,840 --> 00:06:33,040
Ampak bomo poskusili znova.

50
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
bom
te moram tam prekiniti

51
00:06:42,000 --> 00:06:44,800
z nekaj šokantnimi novicami
ki je pravkar prišel.

52
00:06:44,800 --> 00:06:47,640
Maloprodajni milijarder
Ferdinand Fumal

53
00:06:47,680 --> 00:06:50,200
je bil najden mrtev
v svojem razkošju...

54
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
Ni Fumal?

55
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
ja

56
00:06:55,720 --> 00:06:57,760
Sinoči ubit.

57
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
pojdi

58
00:07:06,480 --> 00:07:08,520
vse bo v redu.

59
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
Pojdi, ljubezen.

60
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Naredi, kar počneš.

61
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
Prosektor Kernavel.

62
00:07:28,760 --> 00:07:31,000
Policija ima
potrdil, da Ferdinand Fumal

63
00:07:31,040 --> 00:07:33,240
umrl zaradi strelnih ran v...

64
00:07:36,920 --> 00:07:39,480
Inšpektor! Inšpektor!

65
00:07:40,560 --> 00:07:42,640
Inšpektor,
imate komentar?

66
00:07:48,240 --> 00:07:52,320
Rekel si, da je bil Fumal samo zraven
nevarnost v njegovi domišljiji.

67
00:07:53,120 --> 00:07:55,280
- Si je to predstavljal?
- Ne.

68
00:08:00,040 --> 00:08:03,200
Zaupal sem ti.
Prišli ste zelo priporočljivo.

69
00:08:03,240 --> 00:08:06,160
Za druge ne odgovarjam
priporočila ljudi.

70
00:08:07,360 --> 00:08:09,720
Torej niste odgovorni
za Fumalovo smrt?

71
00:08:09,760 --> 00:08:11,840
Za to sem odgovoren.

72
00:08:11,880 --> 00:08:13,720
Umaknil sem svojo ekipo,
on je mrtev.

73
00:08:13,760 --> 00:08:16,200
- Imate kakšno idejo, kdo je to naredil?
- Ne.

74
00:08:16,720 --> 00:08:19,760
Roger Gaillardin je bil zadnji
oseba, ki je sinoči videla Fumala.

75
00:08:19,760 --> 00:08:21,200
Ubil bi Fumala
samo zato, ker je bil

76
00:08:21,240 --> 00:08:22,720
poskuša prevzeti
njegov posel?

77
00:08:22,760 --> 00:08:25,000
To je bilo na Fumalovi mizi.

78
00:08:27,560 --> 00:08:30,360
Prijavi nesrečo na
Azurna obala pred 30 leti,

79
00:08:30,400 --> 00:08:32,200
umrl fant na motorju,

80
00:08:32,240 --> 00:08:34,720
Gaillardin vozi avto
to ga je ubilo.

81
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
Bilo je zamolčano.

82
00:08:37,360 --> 00:08:39,240
pred 30 leti?

83
00:08:39,280 --> 00:08:40,760
In Fumal je to ugotovil?

84
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
kot sem rekel,
zbira skrivnosti.

85
00:08:43,800 --> 00:08:45,120
Gaillardin ni
sinoči pojdi domov

86
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
in njegova žena pravi
njegova pištola manjka.

87
00:08:46,920 --> 00:08:49,120
Moji detektivi so
že v njegovi pisarni.

88
00:08:49,600 --> 00:08:52,160
Torej, če mi oprostite.

89
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
V svoji pisarni je, šef.

90
00:09:01,400 --> 00:09:03,360
Vrata so zaklenjena in on je
ne javlja se na njegov telefon.

91
00:09:03,400 --> 00:09:05,560
In na svoji mizi ima pištolo.

92
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Pridi sem, lahko vidiš.

93
00:09:20,280 --> 00:09:22,160
šef?

94
00:09:22,200 --> 00:09:25,120
Gaillardinov tajnik je rekel
sinoči je imel klic s svojo upravo.

95
00:09:25,160 --> 00:09:27,280
Rekli so, da je bil Fumal
grozi z objavo informacij

96
00:09:27,320 --> 00:09:30,160
ki bi uničilo Gaillardina
in uničiti ceno delnice podjetja.

97
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Povedali so mu, če ne
odstopil, bi ga odstavili.

98
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
šef?

99
00:09:39,000 --> 00:09:41,960
prav. Govoril bom z Gaillardinom,
da ga zamotim, če nič drugega.

100
00:09:42,000 --> 00:09:44,680
Torrence, pokliči pogajalca.
Janvier, pojdi z mano.

101
00:09:48,720 --> 00:09:50,600
Prosite jih, naj ostanejo notri
njihove pisarne, vrata zaprta.

102
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
V redu, moram dobiti
da počistite hodnike.

103
00:09:52,840 --> 00:09:54,920
Pojdite nazaj v svoje pisarne,
prav?

104
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
gospod Gaillardin.

105
00:09:59,920 --> 00:10:02,280
To je Maigret.
Mi dovoliš vstopiti?

106
00:10:02,720 --> 00:10:04,360
Prosim pojdi stran.

107
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Ne morem stran.

108
00:10:07,000 --> 00:10:10,760
Ampak če me ne spustiš noter,
boš vsaj govoril z mano?

109
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
Vem, kaj je imel Fumal proti tebi.

110
00:10:15,760 --> 00:10:17,520
Nesreča.

111
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
Fant na kolesu.

112
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
Kako je vaša družina to prikrila.

113
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
Slišal sem, da je Fumal mrtev.

114
00:10:36,280 --> 00:10:38,960
Da, mrtev je.

115
00:10:39,520 --> 00:10:41,920
In kar se je zgodilo, se bo pokazalo,

116
00:10:42,640 --> 00:10:44,680
ampak ljudje bodo razumeli.

117
00:10:44,720 --> 00:10:47,560
Bodo starši dečka
Ubil sem, razumeš?

118
00:10:48,520 --> 00:10:52,840
Ko izvedo, kako bogati
družina pravkar prikrila umor?

119
00:10:53,720 --> 00:10:56,120
Moja naloga je razumeti,
ne sodi.

120
00:11:00,320 --> 00:11:02,680
Šel sem tja, da bi ga ubil.

121
00:11:04,280 --> 00:11:07,440
In razkazoval je mojo preteklost
v mojem obrazu.

122
00:11:10,280 --> 00:11:12,280
Naslajal se je.

123
00:11:13,080 --> 00:11:16,640
V žepu sem začutil pištolo, sem
občutil ročaj in sprožilec,

124
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
in nisem bil pogumen.

125
00:11:22,480 --> 00:11:24,840
Tako kot pred 30 leti,

126
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
ko sem se skrival pred krivdo.

127
00:11:33,240 --> 00:11:37,840
Vsaj... jaz nisem imel
skriti pred krivdo.

128
00:11:43,000 --> 00:11:45,640
Ali mislite, da bo
šteje v mojo korist?

129
00:11:46,720 --> 00:11:49,760
Gaillardin,
prosim še naprej govori z mano.

130
00:11:49,760 --> 00:11:51,680
s tabo govorim.

131
00:11:51,720 --> 00:11:54,040
Končno sem se odločil
biti pogumen.

132
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
nehaj! Gaillardin!

133
00:12:06,800 --> 00:12:09,160
Ostani nazaj! Ostani nazaj!

134
00:12:10,560 --> 00:12:13,480
Drži ta vrata zaprta!
Naj bo zaprto!

135
00:12:19,480 --> 00:12:23,040
Detektiv Janvier. Potrebujem
ambulanta pri Gaillardin and co.

136
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
Torej ni osumljenec?

137
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
Je pa šel k Fumalu
hiša s pištolo.

138
00:12:36,120 --> 00:12:38,120
Rekel je, da ga ni uporabil
in jaz mu verjamem.

139
00:12:38,160 --> 00:12:39,920
Balistika me bo dokazala
prav ali narobe.

140
00:12:39,960 --> 00:12:42,880
Do zdaj sem se samo motil.
Ko sem govoril z Madame Fumal,

141
00:12:42,920 --> 00:12:44,800
sta bila dva kozarca
na pladnju za zajtrk.

142
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
Polovica cigaret
v njenem pepelniku

143
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
imela šminko na sebi,
pol pa ne.

144
00:12:48,360 --> 00:12:50,720
Fumal mi je pozneje povedala, da je
"gospod prijatelj".

145
00:12:50,760 --> 00:12:52,480
Nisem sledil.
Torrence, spremljaj.

146
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
- Misliš?
- Mislim, najdi ga.

147
00:12:54,880 --> 00:12:57,880
Fumal, imel je ljubico.
Ni mi hotel povedati, kdo je.

148
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
- Nisem sledil.
- Ne, prosil si me.

149
00:13:00,840 --> 00:13:04,040
Ime ji je Martine Gilloux in
pripravljena je govoriti z nami.

150
00:13:05,600 --> 00:13:07,680
Celine, Felix
- Ljubimca sta.

151
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
Fumal je rekel, da so bili
leta ga kradejo.

152
00:13:10,120 --> 00:13:11,760
Cavre, govori z obema,

153
00:13:11,800 --> 00:13:13,360
ločeno,
poiščite nedoslednosti.

154
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
ja

155
00:13:16,920 --> 00:13:18,600
Laži.

156
00:13:18,640 --> 00:13:20,720
Hiša je polna laži.

157
00:13:23,000 --> 00:13:25,920
Victor, telesni stražar,
kaj je njegova laž?

158
00:13:28,160 --> 00:13:30,840
Šef, razvoj
v primeru Layla.

159
00:13:30,880 --> 00:13:32,920
Policija v Aulnay-sous-Bois
reci, da je zunaj drhal

160
00:13:32,960 --> 00:13:34,520
Marcusa Desaillyja
hiša staršev,

161
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
obtožujejo, da ga skrivajo.

162
00:13:37,080 --> 00:13:40,320
Marcus, kot Layla in Marcus?
Oba pogrešana že štiri dni?

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,360
ja Janvier in Lapointe,
pojdi ven.

164
00:13:42,400 --> 00:13:43,840
Potrebujem te, da vzameš
vodstvo pri tem.

165
00:13:43,880 --> 00:13:46,160
- Intervjuj Marcusove starše.
- Pravzaprav, Maigret, morda

166
00:13:46,200 --> 00:13:48,880
Moral bi iti z Lapointom.
Janvier lahko obvlada to dvoje.

167
00:13:48,920 --> 00:13:51,520
Kaj? Mi smo tisti
kdo je identificiral Marcusa,

168
00:13:51,560 --> 00:13:52,960
morali bi intervjuvati njegove starše.

169
00:13:53,000 --> 00:13:54,640
Potrebujete določeno raven
izkušenj.

170
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
kaj govoriš,
raven izkušenj?

171
00:13:56,080 --> 00:13:57,480
To je samoumevno
o čem govorim.

172
00:13:57,520 --> 00:13:59,520
dovolj!

173
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
Intervju s Celine in Felixom,
nato intervju z Victorjem.

174
00:14:03,960 --> 00:14:06,360
Janvier in Lapointe,
intervju z Marcusovimi starši.

175
00:14:06,400 --> 00:14:08,640
Bomo intervjuvali
Martine Gilloux.

176
00:14:15,280 --> 00:14:17,280
Martine Gilloux?

177
00:14:18,000 --> 00:14:20,440
Jaz sem narednik Lucas,
tukaj glavni inšpektor Maigret,

178
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
- Policijsko pravosodje.
- Pozdravljeni.

179
00:14:29,040 --> 00:14:31,480
Želite govoriti o
Ferdinand Fumal.

180
00:14:31,520 --> 00:14:33,920
- Slišal sem, da je mrtev.
- Sinoči ubit.

181
00:14:33,960 --> 00:14:37,000
- Kje si bil?
- Bil sem doma v svojem stanovanju.

182
00:14:37,600 --> 00:14:39,600
Na sprednji strani je CCTV
in zadnji vhodi,

183
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
tako da vidiš, da nisem šel ven.

184
00:14:41,680 --> 00:14:43,240
Kdaj ste spoznali Fumala?

185
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
Pred približno šestimi meseci.

186
00:14:45,880 --> 00:14:48,360
Sem spremljevalka.
Najel me je za noč.

187
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Ste spali z njim?

188
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
Bilo je vključeno
v ceni, ampak ne.

189
00:14:53,920 --> 00:14:56,320
Bilo mu je nerodno
o njegovem telesu.

190
00:14:56,880 --> 00:14:59,120
Rekel je, da je
smejal kot otrok.

191
00:14:59,120 --> 00:15:00,640
Vzdevki.

192
00:15:00,680 --> 00:15:02,440
Maščobni Fumal.

193
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Hrn-hrn.

194
00:15:06,800 --> 00:15:09,680
Na koncu sva seksala
in bilo je v redu.

195
00:15:09,720 --> 00:15:11,720
Vendar je bil bolj srečen, ko je govoril.

196
00:15:11,720 --> 00:15:14,560
Ali je govoril o kom
kdo mu morda hoče škodovati?

197
00:15:14,600 --> 00:15:16,480
Rekel je vsem
bodisi ga sovražil

198
00:15:16,520 --> 00:15:18,240
ali pogledali v nos
pri njem.

199
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
v redu Kaj pa njegova žena?

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,200
Definitivno ga je sovražil.

201
00:15:22,240 --> 00:15:24,280
Rekel je, da bo
imel rad otroke, ampak...

202
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
se ji je zdel tako zoprn
da je nehal poskušati.

203
00:15:26,840 --> 00:15:29,080
Ste kdaj šli na
Rue de Courcelles?

204
00:15:29,120 --> 00:15:31,120
št.

205
00:15:31,240 --> 00:15:33,640
Rekel je, da je kot
živi v stekleni hiši,

206
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
vsi vedno gledajo.

207
00:15:36,120 --> 00:15:38,680
Govoril je o pobegu
v državo,

208
00:15:38,720 --> 00:15:41,960
nakup kraja, v katerem je odraščal,
Saint-nekaj.

209
00:15:42,000 --> 00:15:46,440
Ampak mislim, da ne bi mogel
kdaj pobegnil.

210
00:15:47,720 --> 00:15:49,720
In ni.

211
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Všeč ti je bil.

212
00:15:54,280 --> 00:15:56,280
Bil sem transakcija.

213
00:15:57,440 --> 00:15:59,720
Ni dajal neumnih obljub.

214
00:15:59,760 --> 00:16:02,960
»Pridi na deželo, živi
v moji veliki hiši bodi moja žena."

215
00:16:03,680 --> 00:16:05,680
Bil je pošten.

216
00:16:06,160 --> 00:16:11,080
Lahko pa je bil radodaren in
prijazen, tako da ja, všeč mi je bil.

217
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
Žalostna sem, da je mrtev,

218
00:16:15,000 --> 00:16:18,440
in žal mi je njegov zadnji
nekaj mesecev je bilo polnih strahu.

219
00:16:19,720 --> 00:16:23,000
Še bolj mi je žal
da ko je prosil za pomoč,

220
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
pomoč ni prišla.

221
00:16:27,760 --> 00:16:29,080
No, hvala
za pogovor z nami.

222
00:16:29,120 --> 00:16:31,320
Morda se bova morala pogovoriti
spet tebi.

223
00:16:33,720 --> 00:16:35,960
Rekel si, da ne more
so pobegnili.

224
00:16:37,000 --> 00:16:38,680
Zakaj?

225
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
Zakaj je moral nadaljevati?

226
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
Ker, Jules Maigret,

227
00:16:44,400 --> 00:16:47,240
ljudem je moral pokazati, kdo
ga zaničevali so se motili.

228
00:16:47,280 --> 00:16:49,520
Da je bil boljši od njih.

229
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
Lucas.

230
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
šef?

231
00:16:54,760 --> 00:16:57,400
Torrence ima nekaj
na gospo Fumal.

232
00:16:58,880 --> 00:17:00,880
v redu

233
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
torej...

234
00:17:09,880 --> 00:17:11,680
stopnice vodijo navzgor
na zadnji vrt

235
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
in tukaj je nizka stena
za hišo ob bazenu,

236
00:17:13,320 --> 00:17:14,920
in enostaven dostop do ulice.

237
00:17:14,960 --> 00:17:17,640
Plus, ta vrata ne
imeti kamero na njem.

238
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
Je bil ključ v ključavnici?

239
00:17:19,160 --> 00:17:20,920
Ključ je bil pri gospe Fumal
predal za spodnje perilo,

240
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
ki je tudi
njeno omarico za pijačo.

241
00:17:22,920 --> 00:17:25,160
V redu, torej pride dol,
spusti kogarkoli je noter,

242
00:17:25,200 --> 00:17:27,680
kako se vrnejo k
njeno sobo, ne da bi jo videli?

243
00:17:27,720 --> 00:17:29,520
Ta pot vodi skozi
kotlovnica

244
00:17:29,560 --> 00:17:31,720
do službenega dvigala.

245
00:17:32,520 --> 00:17:36,680
In servisno dvigalo
vodi do...

246
00:17:39,680 --> 00:17:41,800
Garderoba Madame Fumal.

247
00:17:42,640 --> 00:17:44,680
Torej ta oseba lahko dobi
v hišo in iz nje

248
00:17:44,720 --> 00:17:46,240
ne da bi bil kdaj viden.

249
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
Madame Fumal
ti povem kdo je?

250
00:17:48,600 --> 00:17:50,960
Madame Fumal niti ne more
povej kateri dan je.

251
00:18:00,280 --> 00:18:02,320
kdo je on

252
00:18:03,160 --> 00:18:04,360
Kdo je kdo?

253
00:18:04,400 --> 00:18:06,240
Človek, ki deli tvojo hrano,

254
00:18:06,280 --> 00:18:08,640
vaša pijača, vaše cigarete.

255
00:18:08,680 --> 00:18:10,680
Kdo si deli tvojo sobo.

256
00:18:12,520 --> 00:18:14,560
Sedite, glavni inšpektor.

257
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
Mmm, popij pijačo.

258
00:18:16,520 --> 00:18:18,840
- Rad imaš pijačo.
- Povej mi njegovo ime.

259
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
Dolgočasen si, pojdi stran!

260
00:18:33,360 --> 00:18:36,760
Človek je bil umorjen.
Aretiral te bom.

261
00:18:36,800 --> 00:18:38,720
To hišo bom raztrgal.

262
00:18:38,760 --> 00:18:40,880
Povej mi, kdo si deli tvojo sobo.

263
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Emile.

264
00:18:44,920 --> 00:18:46,920
moj brat

265
00:18:49,760 --> 00:18:54,280
Izgubil je službo, ko
ta baraba je kupila naše podjetje.

266
00:18:55,040 --> 00:18:59,360
Včasih ga podpiram
tukaj se zruši, to je to.

267
00:18:59,360 --> 00:19:02,160
- Se je sinoči zaletel tukaj?
- Ne.

268
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
Dal sem mu sto evrov,

269
00:19:03,640 --> 00:19:05,320
bil bo zaposlen
pitje.

270
00:19:05,360 --> 00:19:07,360
Kakšen je njegov naslov?

271
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
56D Avenue Raymonde.

272
00:19:37,720 --> 00:19:41,080
Ne... Ne obsojaj me.

273
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
Jaz ne.

274
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
Poskušam razumeti.

275
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
Kaj je treba razumeti?

276
00:19:50,480 --> 00:19:52,480
Živel sem v peklu.

277
00:19:52,800 --> 00:19:55,080
sem govoril z
ljubica tvojega moža.

278
00:19:57,160 --> 00:20:00,440
Rekla je, da si želi otrok, vendar
da se ti je zdel odvraten.

279
00:20:00,960 --> 00:20:04,000
Ste jo vprašali, koliko je plačal
da se ji ne zdi odvraten?

280
00:20:11,680 --> 00:20:14,080
Pozabil si, kaj sem ti rekel.

281
00:20:15,720 --> 00:20:18,160
Bila sem zaljubljena vanj.

282
00:20:18,800 --> 00:20:21,040
Ni mi bilo vseeno
kako je izgledal.

283
00:20:22,080 --> 00:20:23,840
Ampak, hm,

284
00:20:23,880 --> 00:20:27,360
poskusite se ljubiti z moškim, ki
tvojemu očetu je zlomil srce,

285
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
uničil ga,

286
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
dal v bolnico.

287
00:20:33,960 --> 00:20:37,040
Zakaj ne vprašaš njegove ljubice
koliko bi zaračunala za to?

288
00:20:51,560 --> 00:20:53,560
Lep kraj.

289
00:20:54,840 --> 00:20:57,480
Škoda, da nisi mogel
ohraniti lastnika pri življenju.

290
00:20:59,360 --> 00:21:01,360
Imam tvojo balistiko.

291
00:21:02,360 --> 00:21:05,160
Gaillardinova pištola
je bil devet milimetrov.

292
00:21:05,200 --> 00:21:07,600
Fumala je ubil .45.

293
00:21:07,640 --> 00:21:09,680
Katerega še niste našli?

294
00:21:11,160 --> 00:21:14,240
.45? .45 bi bil glasen.

295
00:21:14,280 --> 00:21:16,280
To bi.

296
00:21:18,440 --> 00:21:20,880
- Ste odprli sef?
- Ne še.

297
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Nimate kombinacije?

298
00:21:23,800 --> 00:21:26,760
Fumalova kombinacija
ne deluje več.

299
00:21:26,800 --> 00:21:29,600
Ali ga je spremenil
ali nekdo drug,

300
00:21:29,640 --> 00:21:32,600
morda isti nekdo
ki je pobrisal tipkovnico.

301
00:21:32,640 --> 00:21:34,520
Dobil bom ključavnico
vrtali danes popoldne.

302
00:21:34,560 --> 00:21:36,560
Zakaj bi se spreminjali
kombinacija?

303
00:21:37,000 --> 00:21:40,480
Da bi skrili, kaj je v njem.
Ali pa ne v njem?

304
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Pokliči me, ko boš imel
sef odprt.

305
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
Da, Janvier.

306
00:22:31,920 --> 00:22:34,800
Živjo, šef. Anketirali smo
Marcusovi starši.

307
00:22:34,840 --> 00:22:36,400
Marcus?

308
00:22:36,440 --> 00:22:39,920
Da, Laylin zalezovalec
in/ali ugrabitelja.

309
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
Samo povej mi.

310
00:22:41,240 --> 00:22:43,160
Dve skupini Layla
sedeli v avtu

311
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
zunaj Marcusa
hiša staršev.

312
00:22:44,920 --> 00:22:47,120
Sinoči dve uri,
videli so prižgane luči,

313
00:22:47,160 --> 00:22:49,840
ljudje, ki se gibljejo naokoli, in potem
nekdo izmuzne zadaj.

314
00:22:49,880 --> 00:22:52,680
Objavili so ga na
Facebook strani Layla.

315
00:22:52,720 --> 00:22:55,960
Do jutra je bilo 40 ljudi
zunaj, tolkanje po vratih.

316
00:22:56,000 --> 00:22:57,560
Lokalna policija ima zdaj
premaknil vse naprej.

317
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
Anketirali smo starše.

318
00:22:59,600 --> 00:23:01,520
Rekli so, da
nisem videla Marcusa

319
00:23:01,560 --> 00:23:03,000
in nihče ni imel
pridi v hišo.

320
00:23:03,040 --> 00:23:04,880
Sem pa pogledal
v svoji stari sobi,

321
00:23:04,920 --> 00:23:06,360
in njegov stari računalnik.

322
00:23:06,400 --> 00:23:09,320
Uporabljeno je bilo ob 2:15
zjutraj za iskanje po spletnem mestu

323
00:23:09,360 --> 00:23:10,920
direktorata za

324
00:23:10,960 --> 00:23:12,440
tekmovanje,
Potrošniške zadeve in goljufije.

325
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Obiskal je hišo svojih staršev
ob dveh zjutraj

326
00:23:15,000 --> 00:23:16,200
iskati po internetu?

327
00:23:16,240 --> 00:23:17,960
Njegov mobilni telefon je izklopljen,

328
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
njegovo stanovanje opazujejo,

329
00:23:19,600 --> 00:23:21,680
njegov obraz je po vsem Parizu.

330
00:23:21,720 --> 00:23:24,040
Njihova hiša je eno mesto
mislil je, da bo varen.

331
00:23:24,080 --> 00:23:25,840
Kaj je iskal
za na spletni strani?

332
00:23:25,880 --> 00:23:28,920
Predpisi o
kako vplivneži, kot je Layla

333
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
lahko zasluži denar.

334
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
Marcus preiskuje Laylo?

335
00:23:32,240 --> 00:23:35,640
Layla ne teče
njen posel, njeni starši.

336
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
Potem gre za njim
starši?

337
00:23:37,680 --> 00:23:39,920
Ali pa so.
Marcus in Layla sta.

338
00:23:39,960 --> 00:23:43,240
Misliš, da sta Marcus in Layla
skupaj, delati skupaj.

339
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
Mi delamo.

340
00:23:47,120 --> 00:23:49,120
No, nadaljujte s kopanjem.

341
00:23:49,440 --> 00:23:51,440
In dobro opravljeno.

342
00:24:02,280 --> 00:24:04,280
zdravo

343
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
Nisem te slišal vstopiti.

344
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Layla?

345
00:24:16,120 --> 00:24:18,120
Ne skrbi zame, Maigret.

346
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
Vrnil se bom v gugalnico.

347
00:24:23,680 --> 00:24:26,200
Samo žalovati moram
za malo.

348
00:24:29,080 --> 00:24:31,080
Ona pomaga.

349
00:24:42,560 --> 00:24:44,160
Bilo je samo
objavljen danes zjutraj.

350
00:24:44,200 --> 00:24:44,520
Torej?

351
00:24:44,560 --> 00:24:47,120
Torej so njeni starši
še vedno služi denar z njo.

352
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Z uporabo filma, ki so ga posneli, ko
imela je, koliko, osem, devet?

353
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
- Razburjen si.
- Da.

354
00:25:06,200 --> 00:25:08,280
Z otrokom seveda.

355
00:25:11,200 --> 00:25:14,080
Potem Layla, Fumal, Gaillardin.

356
00:25:14,080 --> 00:25:16,080
Povsod, neuspeh.

357
00:25:17,280 --> 00:25:18,800
Delaš vse, kar lahko.

358
00:25:18,840 --> 00:25:21,200
Ne, lahko bi
več za Fumal.

359
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Ampak nisem.

360
00:25:25,600 --> 00:25:29,440
Bil je odvraten in jaz sem ga sovražila
on in jaz sva naredila slabo delo.

361
00:25:33,200 --> 00:25:36,120
Spomnim se, kako smo se včasih smejali
pri njem, ko je bil deček.

362
00:25:36,920 --> 00:25:39,280
Ali smo ga obrnili
v človeka, kakršen je bil?

363
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Bili ste otroci.

364
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
Komaj odgovoren.

365
00:25:44,800 --> 00:25:46,840
Otroci vedo kdaj
kruti so.

366
00:25:49,640 --> 00:25:51,760
Spraševal sem se
zakaj me je prosil.

367
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
Ali sem videl, če sem se spremenil,

368
00:25:55,880 --> 00:25:59,000
če bi videl
pod kom je bil?

369
00:25:59,040 --> 00:26:01,400
Maigret, prosil je zate
ker ti je hotel pokazati

370
00:26:01,440 --> 00:26:03,000
kakšna velika oseba je bil.

371
00:26:03,040 --> 00:26:04,520
mogoče.

372
00:26:04,560 --> 00:26:06,720
Spoznal sem nekoga
ki je poznal še enega Fumala.

373
00:26:07,840 --> 00:26:10,000
Rekel je, da ga je strah
in išče pomoč,

374
00:26:10,040 --> 00:26:12,400
in nisem pomagal.

375
00:26:12,440 --> 00:26:14,520
Pustil sem ga ubiti.

376
00:26:16,480 --> 00:26:19,280
Ali veš, kdo je to storil?

377
00:26:20,160 --> 00:26:22,160
Nekdo v hiši.

378
00:26:26,640 --> 00:26:27,840
kaj je

379
00:26:27,880 --> 00:26:30,680
Pravkar sem pomislil na nekoga
ki ga ni bilo v hiši.

380
00:26:54,120 --> 00:26:56,120
odhajaš?

381
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
ja

382
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
Nazaj v Saint-Fiacre?

383
00:27:03,800 --> 00:27:05,800
kaj hočeš

384
00:27:08,240 --> 00:27:12,040
Včeraj sem vas prosil za pomoč
in ti tega ne bi dal.

385
00:27:12,080 --> 00:27:13,840
Ampak zdaj ...

386
00:27:13,880 --> 00:27:17,520
zdaj se je vmešala usoda,
Ne potrebujem več tvoje pomoči.

387
00:27:18,880 --> 00:27:21,320
ne želim
zahvaliti se morilcu, ampak...

388
00:27:22,160 --> 00:27:25,520
kljub temu,
Hvaležna sem mu.

389
00:27:25,560 --> 00:27:27,560
Ali njo.

390
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Kje si bil sinoči?

391
00:27:34,720 --> 00:27:36,120
misliš resno

392
00:27:36,160 --> 00:27:38,160
ja

393
00:27:38,280 --> 00:27:40,280
kje si bil

394
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
kje si bil

395
00:27:45,240 --> 00:27:48,120
Ko sem slišal za
smrt Fumala,

396
00:27:48,160 --> 00:27:49,960
za trenutek sem pomislil

397
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
da raje kot hromo
pravi, da ne more pomagati,

398
00:27:53,040 --> 00:27:57,520
Jules Maigret je dejansko branil
ženska v stiski, ampak...

399
00:27:58,800 --> 00:28:01,280
Sem se motil, kajne?

400
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
ja

401
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
Torej, kje si bil sinoči?

402
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Janos?

403
00:28:12,480 --> 00:28:14,600
Lahko prideš sem, prosim?

404
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
To je Janos Varga.

405
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
Janoš...

406
00:28:22,240 --> 00:28:26,360
kje sem bil sinoči po
Sem srečal glavnega inšpektorja?

407
00:28:27,240 --> 00:28:29,240
Bil si tukaj.

408
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
Kje natančno?

409
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
V postelji.

410
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
Maigret?

411
00:28:58,560 --> 00:29:02,040
Oprosti, ampak to si zaslužil.

412
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Je bilo to tvojega očeta?

413
00:29:12,400 --> 00:29:14,480
Ga kdaj kadiš?

414
00:29:14,520 --> 00:29:17,240
Na splošno je... namrščen.

415
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
lahko vprašam,
se spomniš Fumala,

416
00:29:24,200 --> 00:29:26,680
kot deček v Saint-Fiacre?

417
00:29:26,720 --> 00:29:28,720
res ne.

418
00:29:29,760 --> 00:29:31,800
Spominjam se njegovega očeta.

419
00:29:32,400 --> 00:29:33,640
Si imel opravka z njim?

420
00:29:33,680 --> 00:29:35,680
Moj mož je.

421
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
Ko so prišli begunci.

422
00:29:38,480 --> 00:29:40,720
Bosanski otroci?

423
00:29:40,760 --> 00:29:42,760
Zima od...

424
00:29:43,560 --> 00:29:45,720
'94, '95.

425
00:29:46,960 --> 00:29:49,160
Postavili smo približno ducat.

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,480
Poznaš mojega moža,

427
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
vedno pripravljen ponuditi roko
tudi ko je njegov dom

428
00:29:55,360 --> 00:29:57,520
mu je padal okoli ušes.

429
00:29:59,440 --> 00:30:04,680
Tako je sklenil dogovor z
Fumalov oče, da jih nahrani.

430
00:30:05,720 --> 00:30:10,720
Fumalov oče je vzel denar
in jim dal izrezke.

431
00:30:11,880 --> 00:30:13,880
Konjsko meso.

432
00:30:14,400 --> 00:30:16,480
Kakršen oče, takšen sin.

433
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
Kaj se je zgodilo z otroki?

434
00:30:20,480 --> 00:30:23,720
Mislim, da večina
po vojni odšel domov.

435
00:30:25,880 --> 00:30:29,480
Nekateri so dobili službo v Parizu ali Lyonu.

436
00:30:30,520 --> 00:30:33,200
Ni šlo veliko
v Saint-Fiacre.

437
00:30:35,920 --> 00:30:37,920
Ampak ti se vračaš.

438
00:30:39,440 --> 00:30:42,400
Fumal me je zbudil
vsaj temu.

439
00:30:43,160 --> 00:30:45,200
Prebudil me je, kaj je pomembno.

440
00:30:46,280 --> 00:30:49,320
In boril se bom
za Saint-Fiacre.

441
00:30:50,800 --> 00:30:54,720
Mislim, da se je vredno boriti,
ali ne?

442
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
ja

443
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
Adijo, Jules.

444
00:31:16,920 --> 00:31:18,520
žal mi je

445
00:31:18,560 --> 00:31:20,560
ali ste

446
00:31:20,680 --> 00:31:22,680
Mmm!

447
00:31:41,920 --> 00:31:44,440
Šef, izsledili smo
Brat gospe Fumal

448
00:31:44,480 --> 00:31:46,480
in dobili smo njegovo izjavo.
Fumala ni ubil.

449
00:31:46,520 --> 00:31:49,160
Vse je bil v policijski celici
sinoči, pijan in neurejen.

450
00:31:49,200 --> 00:31:51,440
V redu. Izbrišite ga s seznama.

451
00:31:54,040 --> 00:31:55,400
kaj iščeš

452
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
Iskanje zalog
za Fumalovo hišo.

453
00:31:57,880 --> 00:32:01,320
- Kdo je naredil sobo Victorja Ricouja?
- Sem. Komaj kaj v njem.

454
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
kaj je to "Razglednica".

455
00:32:09,920 --> 00:32:12,040
Torej zdaj gledaš Victorja?

456
00:32:18,040 --> 00:32:20,320
To je Stari most. Mostar.

457
00:32:26,440 --> 00:32:28,520
Victor Ricou, rojen v Parizu.

458
00:32:30,280 --> 00:32:32,840
Ni se ti zdelo čudno
da človek, rojen v Parizu

459
00:32:32,880 --> 00:32:36,400
ima samo eno stvar v svoji sobi,
slika bosanske vasi?

460
00:32:38,560 --> 00:32:41,080
Oprosti, šef.
Zdaj bom preučil.

461
00:32:42,520 --> 00:32:45,920
Inšpektor Cavre mi pravi
to Fumalovo osebje

462
00:32:45,960 --> 00:32:47,200
zadržujejo v svojih sobah

463
00:32:47,240 --> 00:32:48,880
in ni dovoljen dostop
odvetnikom.

464
00:32:48,920 --> 00:32:51,200
- Niso aretirani.
- Zakaj jih potem držiš?

465
00:32:51,240 --> 00:32:53,400
Ker upam, da je Fumal varen,
ki jih nihče ne more odpreti,

466
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
nam bo nekaj povedal
ko je odprta.

467
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Tudi jaz želim vedeti
če kdo v tisti hiši

468
00:32:57,360 --> 00:32:59,440
je res tisti, za katerega pravi, da je.

469
00:33:00,800 --> 00:33:03,320
Er, v redu. Nato jih držite.

470
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
In Layla.
Minili so štirje dnevi.

471
00:33:05,640 --> 00:33:07,440
Ali smo pri vas
najslabši možni scenarij?

472
00:33:07,480 --> 00:33:09,480
Janvier, Lapointe,
imaš kaj?

473
00:33:09,480 --> 00:33:11,480
Laylini starši so
preiskovan zaradi zloma

474
00:33:11,520 --> 00:33:13,960
novega zakona o tem, kako
vplivneži lahko zaslužijo denar.

475
00:33:14,000 --> 00:33:18,320
To pravi člen 2023-451
vplivneži morajo izjaviti

476
00:33:18,360 --> 00:33:21,360
če so plačani
promovirajo blago ali storitve.

477
00:33:21,360 --> 00:33:23,520
Kot karkoli od
Bitcoin v botoks.

478
00:33:23,560 --> 00:33:25,680
Veliko Laylinih videov
kršiti pravila.

479
00:33:25,720 --> 00:33:27,040
Kakšne so kazni?

480
00:33:27,080 --> 00:33:29,680
Resni so -
globe do 300.000

481
00:33:29,680 --> 00:33:31,960
- ali dve leti zapora.
- Je zato pobegnila?

482
00:33:32,000 --> 00:33:33,560
No, mislimo, da ona
tekel, da bi se ustavil

483
00:33:33,600 --> 00:33:35,000
njeni starši počnejo, kar počnejo.

484
00:33:35,040 --> 00:33:37,120
Ampak rekel si njeno izginotje
naredila bolj priljubljeno.

485
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
Torej, kako veš
ona ni vpletena?

486
00:33:39,160 --> 00:33:41,080
Samo mislimo, da ni.

487
00:33:41,120 --> 00:33:43,120
Ti "samo misliš, da ni"?

488
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
Tukaj ignoriramo očitno,
da je bila ugrabljena,

489
00:33:46,400 --> 00:33:48,440
in samo greš
z divjimi špekulacijami,

490
00:33:48,480 --> 00:33:50,720
da so njeni starši
slabi fantje. To je neumno.

491
00:33:50,760 --> 00:33:53,640
Spoznal sem njene starše, tebe
nisem. Kakšna je torej tvoja teorija?

492
00:33:53,680 --> 00:33:56,120
Z njim je
in delo z njim.

493
00:33:56,120 --> 00:33:58,040
Se strinjate?

494
00:33:58,080 --> 00:33:59,960
Marcus je šel k svojim
hiši staršev ob 2.00 zjutraj

495
00:34:00,000 --> 00:34:02,240
samo da preberem
na 451. člen.

496
00:34:02,280 --> 00:34:04,920
Zakaj bi to naredil, če Layla
mu nisi povedal o tem?

497
00:34:04,960 --> 00:34:07,160
Kako ga torej uporabljamo?

498
00:34:10,720 --> 00:34:12,960
Objavite sporočilo za javnost
iz policijskega pravosodja.

499
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Reci, da nas ne skrbi več
za Laylino varnost

500
00:34:15,040 --> 00:34:16,680
in zapiramo
preiskava.

501
00:34:16,720 --> 00:34:18,080
To je preprosto neodgovorno.

502
00:34:18,120 --> 00:34:20,800
Če me želi kontaktirati
neposredno bi morala poklicati...

503
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
20 23 ...

504
00:34:25,080 --> 00:34:27,960
45 14 51.

505
00:34:28,520 --> 00:34:30,160
v redu

506
00:34:30,200 --> 00:34:32,560
Govoril bom s tiskovno službo.

507
00:34:32,600 --> 00:34:34,880
Janvier in Lapointe,
pridi z mano

508
00:34:34,920 --> 00:34:37,520
Lucas. Dobro. Na naši poti.

509
00:34:37,560 --> 00:34:39,840
Imeli bodo Fumalov sef
odprto čez deset minut.

510
00:34:39,880 --> 00:34:42,680
Ne, ne, počakaj, počakaj, počakaj.
Pravkar sem poklical to številko.

511
00:34:42,720 --> 00:34:45,360
- To ni prava številka.
- Za Laylo je resnično.

512
00:34:47,720 --> 00:34:51,640
Številka je številka
novega zakona: 2023-451.

513
00:34:53,040 --> 00:34:55,040
prav.

514
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
Dobi Goldmana. Moral bi
vedeti, kaj je bilo v sefu.

515
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Lucas, ti si bil prvi
tukaj zjutraj.

516
00:35:11,160 --> 00:35:12,800
So bile žaluzije odprte?

517
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
ja

518
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
Oh, je to to?

519
00:35:21,160 --> 00:35:23,400
Je to vse, kar je bilo
včeraj zvečer v sefu?

520
00:35:24,480 --> 00:35:26,480
št.

521
00:35:26,520 --> 00:35:28,680
Šlo je za pet milijonov evrov.

522
00:35:28,720 --> 00:35:30,080
zakaj?

523
00:35:30,120 --> 00:35:33,240
Izplačila Gaillardinovi upravi,

524
00:35:33,280 --> 00:35:35,280
tako da bi zavrgli Gaillardina.

525
00:35:36,040 --> 00:35:37,960
Lucas, pojdi Victorja.

526
00:35:38,000 --> 00:35:40,040
Pripelji ga v Celineino sobo.

527
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
No, vstopi.

528
00:35:53,680 --> 00:35:55,680
Lahko vidite njegovo pisarno,

529
00:35:56,160 --> 00:35:58,160
in sef.

530
00:35:58,240 --> 00:36:00,480
In njegova spalnica, na mojo srečo.

531
00:36:03,520 --> 00:36:06,480
Eden od tvojih nasilnikov
že iskal.

532
00:36:09,800 --> 00:36:12,080
Iščete nekaj?

533
00:36:13,240 --> 00:36:16,000
Vedno si bil korak naprej,
nisi bil ti?

534
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
Ste videli, kdo ga je ustrelil?

535
00:36:22,080 --> 00:36:24,160
Ne pozabite,
zardiš, ko lažeš.

536
00:36:24,960 --> 00:36:29,240
Zakaj mi ne poveš, kdo je streljal
njega? Ti si detektiv.

537
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
v redu

538
00:36:32,000 --> 00:36:34,120
Ne Madame Fumal ali Noemi.

539
00:36:34,560 --> 00:36:38,040
Morda Felix, jezen na
kako te Fumal ponižuje.

540
00:36:38,080 --> 00:36:42,440
Ali Goldman, je skrbel njegov insajder
trgovanje bi ugotovili.

541
00:36:42,480 --> 00:36:44,480
ali ti.

542
00:36:46,920 --> 00:36:49,440
Ne, ti si kot šakal.

543
00:36:49,480 --> 00:36:52,320
Naj drugi ubijajo
in počakajte na izrezke.

544
00:36:54,520 --> 00:36:56,520
Koga sem izpustil?

545
00:36:59,040 --> 00:37:01,040
Victor Ricou.

546
00:37:01,520 --> 00:37:04,080
Telesni stražar, ki
ni varoval telesa.

547
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
Ja, Torrence.

548
00:37:15,080 --> 00:37:17,080
prav. Hvala.

549
00:37:18,520 --> 00:37:20,600
Victorja ni več.
Šel je skozi okno,

550
00:37:20,600 --> 00:37:22,360
čez streho,
ne vem kako dolgo nazaj.

551
00:37:22,400 --> 00:37:26,000
vem. Šel je takoj, ko so
začeli vrtati po sefu.

552
00:37:26,040 --> 00:37:28,480
Nakazal si mu.
Kam je izginil?

553
00:37:28,520 --> 00:37:30,520
nimam pojma

554
00:37:31,160 --> 00:37:33,600
In tudi če bi vedel,
Nikoli ti ne bi rekel,

555
00:37:34,240 --> 00:37:36,560
in upam, da ga nikoli ne ujameš.

556
00:37:44,320 --> 00:37:46,560
To je bilo torej še vedno
v Victorjevi sobi.

557
00:37:48,600 --> 00:37:51,320
Torrence je poklical. Ugotovil je
to do pred osmimi leti

558
00:37:51,360 --> 00:37:53,800
Poklican je bil Victor Ricou
Viktor Bajić. Bosanec je.

559
00:37:54,400 --> 00:37:56,320
Tja bo šel.
Ne bo tvegal letala,

560
00:37:56,360 --> 00:37:58,000
z vlakom ali avtobusom bo odšel v Sarajevo.

561
00:37:58,040 --> 00:37:59,320
- Gare de l'Est?
- Da.

562
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
Izdaj njegovo sliko,
spravi vse tja,

563
00:38:01,160 --> 00:38:03,160
Janvier, Lapointe, vsi.

564
00:38:06,400 --> 00:38:09,080
Imamo častnike
preko postaje CCTV.

565
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
Victor je kupil vstopnico za
18:48 v Strasbourg.

566
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
Vlak še ni prišel, zato je
še vedno bi moral čakati tukaj.

567
00:38:13,840 --> 00:38:15,280
Nadaljujte z iskanjem CCTV.

568
00:38:15,320 --> 00:38:16,720
Ali misliš, da bo
še imaš pištolo?

569
00:38:16,760 --> 00:38:19,080
ja Imel je vso noč
skrij denar in pištolo.

570
00:38:19,120 --> 00:38:20,520
Prihaja ekipa RAID
iz Bievresa,

571
00:38:20,560 --> 00:38:23,120
- vendar bo trajalo 30 minut.
- To je predolgo.

572
00:38:23,160 --> 00:38:25,160
Kaj torej želite, da naredimo?

573
00:38:25,200 --> 00:38:26,880
Kje je Lapointe?

574
00:38:26,920 --> 00:38:28,560
Kernavel mu je rekel
ostati v pisarni

575
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
zaradi Layle
sporočilo za javnost.

576
00:38:33,640 --> 00:38:35,680
Šef, kaj želite, da naredimo?

577
00:38:40,800 --> 00:38:42,800
šef?

578
00:38:43,440 --> 00:38:45,960
to
je varnostna objava.

579
00:38:46,000 --> 00:38:48,120
Zaradi sumljivega paketa

580
00:38:48,160 --> 00:38:50,640
potrebni so potniki
za evakuacijo postaje

581
00:38:50,680 --> 00:38:53,280
tako hitro in mirno
kolikor je mogoče,

582
00:38:53,280 --> 00:38:54,640
do policije
rešili ...

583
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Oprostite,
ste videli tega človeka?

584
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
Oprostite,
ste videli tega človeka?

585
00:38:59,880 --> 00:39:02,640
Oprostite, če lahko
samo poglejte fotografijo.

586
00:39:21,000 --> 00:39:22,720
To je on.

587
00:39:22,760 --> 00:39:25,960
Očitno je to staro
čakalnica, v katero gre.

588
00:39:27,280 --> 00:39:29,160
tam.

589
00:39:29,200 --> 00:39:32,000
Er, ne. Šef, oborožen je. št.

590
00:39:32,040 --> 00:39:33,560
RAID bo že tukaj.

591
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
Prosite jih, naj se prepričajo
on me ne ustreli.

592
00:39:38,120 --> 00:39:40,000
- Tukaj Lucas, vstopi?
- Prejemanje?

593
00:39:40,040 --> 00:39:41,480
Tarča je notri
stara čakalnica

594
00:39:41,520 --> 00:39:44,280
ob strani postaje
na ploščadi 14.

595
00:39:44,320 --> 00:39:45,960
Eden iz naše ekipe vstopa.

596
00:39:46,000 --> 00:39:49,120
- Lahko pokrivaš?
- Premikanje v položaj.

597
00:39:58,840 --> 00:40:01,200
Si kdaj bil
prej na spalnem vlaku?

598
00:40:01,240 --> 00:40:03,240
št.

599
00:40:03,760 --> 00:40:05,760
Ampak rad bi.

600
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Kam bi šli?

601
00:40:11,040 --> 00:40:13,040
Kjerkoli.

602
00:40:13,800 --> 00:40:15,120
- Šef?

603
00:40:15,160 --> 00:40:17,760
- Ekipa RAID je na mestu.
- V redu.

604
00:40:33,480 --> 00:40:35,480
Živjo, Victor.

605
00:40:50,120 --> 00:40:54,400
Rekel bi, pridi in si pomagaj,
ampak imaš polne roke dela.

606
00:40:57,080 --> 00:40:58,960
Oprosti, nisem
te prej prepozna.

607
00:40:59,000 --> 00:41:01,520
Lahko bi rešil
vsi veliko žalosti.

608
00:41:03,600 --> 00:41:07,000
Victor. Viktor Bajić.

609
00:41:08,440 --> 00:41:10,480
Suh fant iz Bosne.

610
00:41:11,520 --> 00:41:14,560
Edini, ki je pogledal ven
za Ferdyja Fumala.

611
00:41:16,040 --> 00:41:18,440
In Ferdy te je zaradi tega sovražil.

612
00:41:20,120 --> 00:41:22,040
Sovražil te je in bil prestrašen
biti brez tebe.

613
00:41:22,080 --> 00:41:24,080
Zato te je obdržal pri sebi.

614
00:41:24,440 --> 00:41:26,640
Ali te je naredil
spremeniti svoje ime?

615
00:41:26,680 --> 00:41:29,400
Rekel je, da je zdaj velika stvar,

616
00:41:29,400 --> 00:41:32,400
in če bi hotel ostati
kot njegov telesni stražar...

617
00:41:33,560 --> 00:41:36,440
Bolje, da bi postal
pravi francoz.

618
00:41:36,480 --> 00:41:38,760
Vedel si, kdo sem
od začetka.

619
00:41:38,800 --> 00:41:40,640
Zakaj nisi rekel ničesar?

620
00:41:40,680 --> 00:41:42,600
Zgodaj sem se naučil.

621
00:41:42,640 --> 00:41:44,800
Bolje, da ne govorim.

622
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
žal mi je

623
00:41:49,800 --> 00:41:53,440
Zakaj? Ničesar nisi naredil.

624
00:41:53,880 --> 00:41:55,920
Mislim, nazaj v Saint-Fiacre.

625
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Nisem bil prijazen.

626
00:42:00,400 --> 00:42:03,120
Ko si mlad, je
lažje teči s tovorkom.

627
00:42:06,040 --> 00:42:09,200
Misliš, da me lahko pregovoriš

628
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
tako da se pretvarjaš, da ti je žal...

629
00:42:12,440 --> 00:42:15,480
o stvareh, ki
zgodilo pred 30 leti.

630
00:42:16,040 --> 00:42:18,560
Ne poskušam te pregovoriti,

631
00:42:18,600 --> 00:42:20,600
Samo rečem, da mi je žal.

632
00:42:22,600 --> 00:42:25,320
Popil bom svojo pijačo
ostalo pa prepusti tebi.

633
00:42:27,000 --> 00:42:31,160
Obstaja oborožena policija
tam zunaj, ostrostrelci.

634
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
Če želite iti dol
v plamenu slave,

635
00:42:35,680 --> 00:42:37,680
potem se lotite tega.

636
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
Upam, da ne boš.

637
00:42:48,840 --> 00:42:51,320
Obravnaval te je kot psa
za 30 let.

638
00:42:53,760 --> 00:42:55,920
To je obramba.

639
00:43:16,880 --> 00:43:18,880
Zakaj?

640
00:43:20,720 --> 00:43:22,800
Mislim, zakaj sinoči?

641
00:43:33,520 --> 00:43:35,520
Oh! po...

642
00:43:36,320 --> 00:43:38,320
Gaillardin je odšel,

643
00:43:38,840 --> 00:43:42,760
Šla sem pogledat, če
Monsieur Fumal je potreboval karkoli.

644
00:43:43,800 --> 00:43:45,800
Sef je bil odprt.

645
00:43:46,920 --> 00:43:49,000
Videl sem ves denar v njem.

646
00:43:49,880 --> 00:43:53,280
Rekel je,
»Se mi spet prikradeš?

647
00:43:54,080 --> 00:43:56,440
Si me prišel oropat, kajne?"

648
00:43:58,920 --> 00:44:01,320
Ne, ti si samo mala potuha.

649
00:44:01,800 --> 00:44:04,040
Nimaš poguma,
nikoli nisi.

650
00:44:05,760 --> 00:44:08,120
Pa sem mu pokazal...

651
00:44:10,320 --> 00:44:12,320
sem.

652
00:44:30,160 --> 00:44:32,160
vidiš?

653
00:44:34,520 --> 00:44:36,520
Bolje je govoriti.

654
00:44:49,840 --> 00:44:51,920
Kaj si mu rekel?

655
00:44:57,560 --> 00:44:58,800
Lapointe.

656
00:44:58,840 --> 00:45:01,200
Šef, imam klic.

657
00:45:01,240 --> 00:45:03,520
Pravi, da bo
govorim samo s teboj.

658
00:45:04,520 --> 00:45:06,520
Mislim, da je ona.

659
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Daj jo.

660
00:45:09,880 --> 00:45:11,880
halo?

661
00:45:11,880 --> 00:45:13,480
To je Maigret.

662
00:45:13,520 --> 00:45:15,120
Dobil sem tvoje sporočilo.

663
00:45:15,160 --> 00:45:17,880
Jaz sem varen, ti ne
mora skrbeti zame.

664
00:45:20,320 --> 00:45:22,320
vesela sem

665
00:45:22,920 --> 00:45:25,480
Ampak vseeno te moram videti,
iz oči v oči.

666
00:45:25,520 --> 00:45:27,520
Samo ti in jaz.

667
00:45:44,040 --> 00:45:47,160
Slišim, da ste rešeni
vaš ugled.

668
00:45:48,680 --> 00:45:50,680
Samo približno.

669
00:45:51,640 --> 00:45:53,640
Ste našli njegovo oporoko?

670
00:45:53,920 --> 00:45:55,920
Samo ena stran.

671
00:45:56,120 --> 00:45:58,120
Spremenjeno pred mesecem dni.

672
00:46:00,440 --> 00:46:03,040
Počakaj. Hm, kaj sem jaz
narediti s tem?

673
00:46:03,920 --> 00:46:06,160
Kaj je?
- Fumalov umazan dosje.

674
00:46:06,160 --> 00:46:09,880
Vsi so na tem,
vključno z ministrom Moreaujem.

675
00:46:13,360 --> 00:46:16,800
hej to je...
uničenje dokazov.

676
00:46:20,760 --> 00:46:22,760
Hvala, Moers.

677
00:46:36,320 --> 00:46:38,320
dobro opravljeno

678
00:46:38,880 --> 00:46:40,360
res ne.

679
00:46:40,400 --> 00:46:42,720
No, delal si
ven na koncu.

680
00:46:45,440 --> 00:46:47,000
Fumalova zloraba Victorja

681
00:46:47,040 --> 00:46:49,280
bodo upoštevane
ob izreku kazni.

682
00:46:49,320 --> 00:46:51,880
- Poskrbel bom za to.
- Hvala.

683
00:46:54,880 --> 00:46:56,880
Je to Fumalova oporoka?

684
00:46:57,760 --> 00:46:59,880
Zapustil je vse, kar je imel
Martine Gilloux.

685
00:46:59,920 --> 00:47:02,600
- Njegova ljubica.
- Vse?

686
00:47:02,640 --> 00:47:05,520
Vse razen mesečnika
dodatek za ženo,

687
00:47:06,320 --> 00:47:09,120
in denar zanjo, da skrbi
njenega očeta in brata.

688
00:47:10,000 --> 00:47:12,280
Veste, kdo je še dobil
mesečno nadomestilo?

689
00:47:12,320 --> 00:47:15,120
Človek, ki ga je ubil.
Victor.

690
00:47:16,760 --> 00:47:18,840
Fumala torej nisem delal.

691
00:47:19,920 --> 00:47:21,920
res ne.

692
00:47:25,960 --> 00:47:27,960
In Layla?

693
00:47:28,800 --> 00:47:30,720
Poklicala me je.

694
00:47:30,760 --> 00:47:32,640
Grem jo pogledat.

695
00:47:32,680 --> 00:47:34,680
Dobro.

696
00:47:44,800 --> 00:47:46,800
- Zdravo.
- Zdravo.

697
00:47:47,000 --> 00:47:49,320
Jaz sem Louise. To je Maigret.

698
00:47:50,640 --> 00:47:53,160
prosim Marcus pripravlja čaj.

699
00:47:56,800 --> 00:47:58,920
Sleci plašč, Maigret.

700
00:47:58,960 --> 00:48:01,400
- Ga tako kličeš?
- Kaj še?

701
00:48:05,800 --> 00:48:07,880
Povzročil si nas
veliko težav.

702
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
vem

703
00:48:12,440 --> 00:48:13,880
oprosti.

704
00:48:13,920 --> 00:48:16,960
Zato moram vedeti, da si v redu,

705
00:48:17,000 --> 00:48:19,920
res v redu,
tako da lahko zaključim zadevo.

706
00:48:22,920 --> 00:48:26,840
Ali običajno pripeljete svojo ženo
z vami, ko zaključite primer?

707
00:48:27,480 --> 00:48:30,440
veliko delam
z razdeljenimi družinami,

708
00:48:31,120 --> 00:48:33,720
težavni najstniki,
mladi odrasli.

709
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Torej ste tukaj, da me ocenite.

710
00:48:39,000 --> 00:48:40,840
Če bi bila moja hči,
Rad bi vedel

711
00:48:40,880 --> 00:48:42,800
da so odločitve, ki jih imate
izdelani so bili narejeni svobodno,

712
00:48:42,840 --> 00:48:44,880
z znanjem o
njihove posledice.

713
00:48:48,000 --> 00:48:51,640
Upam, da nihče ne jemlje mleka
ker jih nimamo.

714
00:49:02,680 --> 00:49:05,920
Odločil sem se za to.

715
00:49:07,440 --> 00:49:09,680
Marcus me je podpiral.

716
00:49:10,960 --> 00:49:12,960
Skupaj sva srečna.

717
00:49:14,000 --> 00:49:17,440
Ali bova skupaj v
pet let, kdo ve?

718
00:49:19,240 --> 00:49:21,720
Bomo živeli v tem
avtodom pozimi?

719
00:49:21,760 --> 00:49:23,760
št.

720
00:49:25,600 --> 00:49:27,960
Vrnili se bomo v resnično življenje.

721
00:49:29,800 --> 00:49:31,800
Ampak v našem času.

722
00:49:33,640 --> 00:49:35,640
Na naš način.

723
00:49:38,360 --> 00:49:40,720
Ali imate sporočilo
za svoje starše?

724
00:49:47,280 --> 00:49:49,000
Uporabili so me,

725
00:49:49,040 --> 00:49:51,200
tudi ko sem jih prosil, naj prenehajo,

726
00:49:51,920 --> 00:49:55,080
tudi ko sem izginil,
še naprej so me uporabljali.

727
00:49:55,840 --> 00:49:58,120
Tako da trenutno ne
želim govoriti z njimi.

728
00:50:03,000 --> 00:50:05,120
Ampak ne želim, da jih skrbi,

729
00:50:06,600 --> 00:50:08,600
torej, če se pogovarjaš z njimi,

730
00:50:09,800 --> 00:50:11,800
povej jim, da jih imam rada...

731
00:50:13,680 --> 00:50:15,680
in sem srečna.

732
00:50:18,040 --> 00:50:20,040
Povejte pa jim tudi ...

733
00:50:20,480 --> 00:50:22,680
da imam pravico
biti pozabljen,

734
00:50:25,400 --> 00:50:27,400
in ga telovadim.

735
00:50:32,320 --> 00:50:34,320
Je to dovolj?
- Da.

736
00:50:37,080 --> 00:50:40,320
In če bi bila moja hči
Bil bi tako ponosen nate.

737
00:50:44,680 --> 00:50:47,040
imaš kaj otrok?

738
00:50:48,720 --> 00:50:52,120
Ne še, ampak smo...
bomo.

739
00:51:08,600 --> 00:51:12,240
Čaj je v redu, ampak ali ga imate
kaj močnejšega?

740
00:51:15,560 --> 00:51:17,560
Za božjo voljo!

741
00:51:17,560 --> 00:51:19,560
Kaj?

742
00:51:19,880 --> 00:51:21,880
Popijte, čudovito je.